Le storie di “Topolino” le ho sempre lette con piacere; da piccolo più sovente, da adulto saltuariamente. Anni fa, ci furono degli articoli che comparvero in vari siti internet, inerente ad una storia che vedeva come protagonisti Paperino e Paperoga che creò molto scalpore e tante polemiche perché coinvolgeva il mondo del calcio.
Sappiamo bene tutti che in Italia quando si parla di calcio si tocca un tasto molto delicato. In questo racconto, gli autori non furono molto delicati, con una certa frangia di tifosi…
Il titolo originale della storia è: “Torcedor Sofre!”, sceneggiato da Paulo De Paiva Lima, disegnato da Euclides K. Miyaura e pubblicato in Brasile su “Tio Patinhas”, il nostro corrispettivo giornalino Topolino, numero 199 dell’Aprile del 1982, un ‘avventura di 7 pagine, in cui i due paperi vanno ad assistere all’incontro calcistico tra il “Coringa” e il “Parreiras”(che tradotto dal Portoghese all’Italiano suonerebbero come burloni e viti), ovvero la parodia rispettivamente di due famose squadre calcistiche Brasiliane: il “Corinthias” e il “Palmeiras”. Paperino con la maglietta a strisce verde e nere (Parreiras) e Paperoga maglietta a strisce rosso e nere ( Coringa).
Questa storia venne tradotta in Italia e pubblicata per la prima volta nel 1991 su Mega Almanacco 409 con il titolo:” Paperoga in: Soffri, tifoso, soffri” e riproposta nel Novembre 2012 su Disney Comix 24, una settimana prima del Derby della Mole 185 tra Torino e Juventus, i cui nomi vennero modificati. Paperoga in tenuta granata tifava “Corino” ovvero Torino, mentre Paperino, in tenuta bianco e nera, ed ecco quello che fece arrabbiare i tifosi della vecchia signora, per la Rubentus.
Uno scandalo si è gridato, il mondo Disney che fa una gaffe così altisonante? O forse un pensiero comune di molti ma che nessuno voleva dire? Ardua sentenza alla Storia…. Da leggere in quelle 7 pagine.
La storia venne pubblicata quando le testate Disney erano sotto la proprietà Mondadori, chissà se la Panini avrà lo stesso spirito goliardico di ripubblicarla?